CTLGFVER
:$VER: catedit.catalog 38.42 (26.11.93) by Walter Doerwald
deutsch
Katalog-Editor
Kein Katalog geladen
'Deutsche 
bersetzung
von Walter D
rwald
Projekt
ffnen...
Zusammenf
gen...
Speichern als...
Information...
ber...
Orginalstring einf
Sprache 
ndern...
Extras
Locale patchen...
Speichern
Katalog-Beschreibung (cd)...
Katalog-
bersetzung (ct)...
ffnen
Katalog-Beschreibung (cd)...
Katalog-
bersetzung (ct)...
Speichern
Suchen/Ersetzen
Suchen...
Weiter suchen
Ersetzen...
Weiter ersetzen
_Zeige
Katalog-Information
SName:     %s
Version:  %ld.%ld
Datum:    %s
Sprache: %s
Strings:   %ld
Mehr:     %s
ber CatEdit
 wurde ver
ndert, wollen Sie
vor dem Beenden noch speichern?
"_Ende|_Speichern & Ende|_Abbrechen
Sprache des Katalogs 
ndern
3Katalog enth
lt keine Information
ber die Sprache.
Suchen
	Ersetzen
/klein egal
Akzente ignorieren
rts suchen
_Ersatz-Modus
Los geht's
_Abbrechen
!Such- und Ersatzstring eintippen
Suchen
	Ersetzen
!Kein weiteres Auftreten
 nicht gefunden.
)An %ld Stelle(n) 
durch 
 ersetzt.
*Ersetzen? (Ja)/(N)ein/(G)lobal/(A)bbrechen
ffne Katalog
 wurde ver
ndert, wollen Sie
vor dem 
ffnen eines neuen Katalogs speichern?
ffnen|_Speichern & 
ffnen|_Abbrechen
ffnen
&Konnte 
 nicht 
ffnen.
(Grund 
Unbekannter Fehler
 ist kein Katalog.
'Nicht genug Speicher um 
ffnen.
&Einige Strings mussten gek
rzt werden.
Katalog speichern als
 existiert bereits. Wollen Sie
die Datei wirklich 
berschreiben?
(Alte Strings gehen verloren)
berschreiben|_Abbrechen
-Katalog wurde nicht gespeichert.
(Grund 
Katalog zusammenf
Sollen die Strings, die im geladenen Katalog ebenfalls vorkommen,
den Orginalstring, den neuen String, keine oder beide ersetzen?
)_Original|_Neu|_Beide|_Keinen|_Abbrechen
6Nicht genug Speicher, um
alle Strings zusammenzuf
Die Kataloge sind inkompatibel!
_Ok|_Abbrechen
Warnung
%%% Befehle passen nicht zum Orginal!
String ist zu kurz!
String ist zu lang!
%Fenster konnte nicht ge
ffnet werden!
5reqtools.library (V38+) konnte
nicht ge
ffnet werden
-iffparse.library konnte
nicht ge
ffnet werden
1Der Datei-Requester konnte
nicht angelegt werden!
!Es ist nicht genug Speicher frei
)Konnte CatEdit nicht starten
(Grund 
Katalog-Beschreibung speichern
Katalog-
bersetzung speichern
Nicht alle Strings haben einen Namen.
Sollen f
r diese Strings Namen erzeugt werden
(auch wenn sie mit vorher definierten kollidieren)?
_Ja|_Abbrechen
 konnte nicht geschrieben werden
(Grund 
!Katalog-Beschreibung (CD) 
ffnen
Katalog-
bersetzung (CT) 
ffnen
ffnen
 konnte nicht vollst
ndig gelesen werden.
(Grund 
'Nicht genug Speicher,
 zu lesen.
'%s' Zeile %ld: Syntax-Fehler!
'%s' Zeile %ld: Zahl ung
ltig!
%'%s' Zeile %ld:
'%s' nicht gefunden!
_Ignorieren|_Stop
'%s' Zeile %ld: Name ung
ltig!
#'%s' Zeile %ld: String ist zu lang!
#'%s' Zeile %ld: String ist zu kurz!
5'%s' Zeile %ld:
%% Befehle passen nicht zum Orginal!